『ルパン三世 カリオストロの城』で、クラリスを演じたのは島本須美、カリオストロ伯爵を演じたのは石田太郎です。ルパン三世は山田康雄。近年のTVシリーズを先に見た人は、いつもの人物から違う声が聞こえて、少し驚いたかもしれません。
この記事の対象は、1979年公開の映画『カリオストロの城』の日本語オリジナル音声です。現在のシリーズ全体の配役、海外版の吹替、別のルパン映画の出演者とは分けて紹介します。
まず9役の対応を一覧に。その後、クラリス役本人のインタビュー、レギュラー5人の年代比較、主題歌や音声仕様との違いまで整理します。登場人物の結末や指輪の秘密には踏み込みません。誰の声なのかが分かったら、次は声を聴く楽しみへ。
カリオストロの城の声優一覧|公式資料で確認できる9役
聞き覚えのある声でも、名前を確かめると映画の見え方が少し変わります。クラリスと伯爵、そしておなじみの面々。まずは役名と声優を並べて、気になる声の持ち主を探してみましょう。
TMS作品データには、ルパン一味と銭形、クラリス、伯爵、園丁、ジョドーの9役が掲載されています。映画は1979年12月15日公開、100分。以下はその役名と声優を整理したもので、映画の全出演者を網羅する一覧ではありません。
※TMSの作品データ・キャスト欄を記事用に要約
出典:TMS「ルパン三世 カリオストロの城」
| 役名 | 声優 | 一覧での整理 |
|---|---|---|
| ルパン三世 | 山田康雄 | 主人公 |
| 次元大介 | 小林清志 | ルパンの相棒 |
| 石川五ェ門 | 井上真樹夫 | おなじみの一味 |
| 峰不二子 | 増山江威子 | おなじみの一味 |
| 銭形警部 | 納谷悟朗 | ルパンを追う警部 |
| クラリス | 島本須美 | 映画の中心となる少女 |
| カリオストロ伯爵 | 石田太郎 | 城をめぐる重要人物 |
| 園丁 | 宮内幸平 | TMSの役名表記に準拠 |
| ジョドー | 永井一郎 | TMSの役名表記に準拠 |
役名を先に並べたのは、聞き覚えのある声から俳優を探すときにも、人物の名前から調べるときにも使えるようにするためです。とくに「お城にいたあの人」のような記憶は、別の脇役と混ざりがち。確実に知りたい場合は、映画のエンドクレジットと役名を照合してください。
商品公式ページに掲載される人数とTMSの掲載人数が違っても、それだけで別の配役版とは言えません。紹介欄には主要人物だけを載せる場合もあります。一覧の長さの違いと、出演者の変更は別の話です。今回の9役という範囲は、掲載資料に合わせた整理です。
クラリス役は島本須美|本人の言葉から声の仕事を知る
クラリスの声を知りたい人には、島本須美という名前が最初の答えです。作品紹介で見るときは、似た名前や、ほかの宮崎駿監督作品の役名に置き換えず、「クラリス/島本須美」という組み合わせで確かめましょう。
島本さんは2021年のLmaga.jpのインタビューで、テレビのレギュラーとして『ザ☆ウルトラマン』に参加した時期と、クラリス役の仕事が同じ頃だったと振り返っています。また、録音監督を通じて連絡があり、オーディションを経て役が決まったと説明しています。
※2021年12月4日掲載の島本須美さん本人へのインタビューを記事用に要約
出典:Lmaga.jp「ナウシカの声優・島本須美」インタビュー
ここで面白いのは、長いキャリアを後から知った私たちと、当時その仕事に向かっていた本人では、見えている時間が違うことです。今の代表作の名前を1979年にすべて持ち込むより、当時の一つの仕事として読み直すと、役との出会いの位置が分かります。
ただし、「監督が声に惚れ込んだから」といった選考理由まで、こちらで補うのは避けたいところ。同じインタビューで島本さん自身が、その種の逸話について宮崎監督に直接聞いたわけではないと留保しています。本人が分けている事実と伝聞を、紹介記事でも分けておきます。
2019年のMANTANWEB対談で、島本さんはクラリスの声について、特別に声を作ろうとせず、基本的に地声だったと振り返っています。また演技について、上手にせりふを言っていると感じさせるより、登場人物が本気で話しているように聞こえてほしい、という考えも語っています。
※2019年11月23日掲載の島本須美さん・AATAさん対談を記事用に要約
出典:MANTANWEB「声、歌を語る」
この回顧は「地声なら演技をしていない」という意味ではありません。声色を大きく変えることと、人物として言葉を伝えることは分けて考えられます。クラリスの声が気になったなら、音の高さだけでなく、誰に何を伝えようとしている言葉なのかに耳を向ける。そうした聴き方の手がかりになる証言です。
なお、ここで紹介したのは後年に語られた本人の記憶と演技観です。全場面の演出方針や、他の出演者の意図まで証明する資料ではありません。発言の範囲を守る方が、声の仕事そのものがよく見えてきます。
クラリスとナウシカは、同じ声優でも別の役
島本さんの名前を知る入口が『風の谷のナウシカ』だった人もいるでしょう。Lmaga.jpの取材はナウシカ役を演じた本人へのインタビューとして、クラリスの仕事を振り返っています。二人の役をつなぐのは、同じ人物が声を担当したという経歴です。作品の世界や人物の設定が同じという意味ではありません。
比較するなら、二役を「同じ人なのに違う」と驚くだけでなく、それぞれがどんな相手に話しているかを見てみる方法があります。声優の持つ声そのものと、登場人物の状況を別の軸で聴く。その方が、片方の役のイメージでもう片方を決めてしまわずに済みます。ここでは役柄の優劣や、どちらが本人に近いかは決めません。

伯爵は石田太郎、園丁は宮内幸平、ジョドーは永井一郎
伯爵を演じたのは石田太郎です。クラリスの名前とセットで調べられることの多い役ですが、キャスト表では「カリオストロ伯爵」と「クラリス」は別の役として明確に分かれています。伯爵役を宮崎駿と取り違えないことも大切です。宮崎は本作の監督であり、公式の伯爵役クレジットは石田太郎です。
映画を選ぶための入口としては、クラリスの側と伯爵の側、それぞれに誰が関わるのかに目を向ける方法があります。同じ城を舞台にしていても、人物ごとに置かれた立場が違う。その違いが会話の向きや相手の呼び方にどう表れるかを追うと、人物の名前を覚えることが物語の理解にもつながります。
園丁の担当は宮内幸平、ジョドーは永井一郎。ここはTMSの役名表記をそのまま採っています。通称や役割の説明を名前だと思って探すと、検索しづらい場合があります。「園丁」という表記を控えておけば、別の資料を調べるときにも照合しやすくなります。
脇役の声に興味が湧いたときは、ほかの作品の代表役を先に連想するより、まずこの映画での役を確かめるのがおすすめです。同じ俳優であっても、演じる人物の立場は違います。「あの有名な役と同じ人」で終わらせず、本作のクレジットへ戻ると、小さな役名にも輪郭が出てきます。
ルパン一味と銭形|1979年の5人を整理する
名前はいつもの5人でも、思い浮かべる声は、どの時代の作品から入ったかで違うはずです。ここでは耳の記憶を少し整理して、1979年の映画にそろえます。それぞれが物語へ入ってくる位置も、一緒に押さえておきましょう。
ルパン三世は山田康雄、次元大介は小林清志
主人公ルパンは山田康雄、相棒の次元は小林清志です。現在の作品から入り、ルパンを栗田貫一の声で覚えている人にとって、ここは重要な年代の目印になります。現在の代表的な担当者を検索して、そのまま1979年の作品へ当てはめると答えがずれてしまいます。
公式あらすじでは、偽札のゴート札をつかまされたルパンと次元が、カリオストロ公国へ向かうところから物語が動きます。二人の登場の位置を最初に押さえておくと、後から参加する人物との違いも整理しやすいでしょう。会話を聴くときは、単に声を当てるクイズではなく、二人がどんな目的を共有しているかも手がかりになります。
峰不二子は増山江威子、石川五ェ門は井上真樹夫
本作の不二子は増山江威子、五ェ門は井上真樹夫です。不二子を沢城みゆき、五ェ門を浪川大輔で覚えている場合は、映画の制作年代を添えて比較すると混乱しません。どちらかが間違いなのではなく、対象の作品が違います。
映像商品の公式紹介では、不二子はすでに城に潜入している人物、五ェ門は助っ人としてやって来る人物として説明されています。最初からルパンと次元だけを追うのではなく、別の動きから参加する人物もいる、という導入の見方ができます。
※映像商品公式ページの導入紹介を記事用に要約
出典:ディズニー公式「カリオストロの城」作品紹介
この配置を知っていると、「いつもの仲間なのに、なぜ最初から一緒にいないのか」という戸惑いを減らせます。全員が同じ場所から同じ目的で出発するわけではないことを踏まえ、それぞれの入口を追ってみてください。以後の詳しい動きは、本編に任せます。
銭形警部は納谷悟朗
銭形の声は納谷悟朗です。近年のTVシリーズの山寺宏一とは分けて確認しましょう。人物の呼称は同じでも、作品名と制作年を付けるだけで、声優一覧はずっと読みやすくなります。
銭形はルパンを追う人物として登場します。泥棒側の会話と警察側の会話で、相手との距離がどう変わるのか。そこに耳を向けるのも一つの見方です。本記事は特定の台詞の言い回しを実聴評価するレビューではなく、クレジットと公式紹介を手がかりにした声の案内としてまとめています。
最初のTV版とも近年のTV版とも、全員同じではない
「昔のルパンなら、ずっとこの5人だった」とまとめると、別の取り違えが起こります。最初のTVシリーズPART1と本作でも、不二子と五ェ門の担当者は異なります。昔と今という二分法より、作品を三つ並べる方が変化をつかめます。
| 役 | PART1/1971年開始 | 本作/1979年 | PART5/2018年 |
|---|---|---|---|
| ルパン | 山田康雄 | 山田康雄 | 栗田貫一 |
| 次元 | 小林清志 | 小林清志 | 小林清志 |
| 不二子 | 二階堂有希子 | 増山江威子 | 沢城みゆき |
| 五ェ門 | 大塚周夫 | 井上真樹夫 | 浪川大輔 |
| 銭形 | 納谷悟朗 | 納谷悟朗 | 山寺宏一 |
※作品ごとの公式クレジットを比較して整理
出典:TMS「PART1」/「カリオストロの城」/「PART5」
PART5を比較対象にしたのは、同じ小林清志が次元を担当する一方、ほかの4役が1979年作と異なることを、特定の作品同士で確かめられるためです。この表を現在の全作品に共通する配役表として使わないでください。さらに後の作品では別の交代もあるため、対象作品のキャスト欄に戻る必要があります。
声の交代の歴史を広く知りたくなったら、ルパン三世の歴代声優一覧へ。本記事の答えはあくまで1979年の映画です。一作品の名簿とシリーズ全体の歴史を分けると、どちらも使いやすくなります。

音声の仕様・主題歌・制作スタッフを、声優と混同しない
映像商品を探すと、モノラル、サラウンド、字幕といった情報が並びます。ここで確認したいのは、音声の技術的な仕様と、誰が役を演じるかは別の項目ということです。5.1chという数字だけを見て、別の声優による再収録だと判断することはできません。
ディズニー公式の「宮﨑駿監督作品集」商品仕様では、『カリオストロの城』の日本語音声にモノラルや5.1chサラウンドなどの区分が掲載されています。商品の音声欄と出演者欄は、それぞれ別に照合する必要があります。
※監督作品集の収録仕様を記事用に要約。全商品共通の仕様ではありません
出典:ディズニー公式「宮﨑駿監督作品集」商品情報
再放送や別の商品で音の印象が違ったとしても、その理由を声優変更だけに絞らないこと。音声トラックの選択、再生環境、商品ごとの仕様など、確認する項目があります。すべての版に再録がないと本記事で保証するものでもありません。特定の商品が気になる場合は、その版のクレジットを確かめましょう。
主題歌「炎のたからもの」を歌うのはボビーです。クラリス役の島本須美と、主題歌を歌う人を混同しないようにしましょう。TMS資料では作詞が橋本淳、作曲・編曲が大野雄二。歌唱、作詞作曲、役の声という異なる仕事を、一人の名前にまとめないことが大切です。
制作側も整理しておきます。原作はモンキー・パンチ、監督は宮崎駿、脚本は宮崎駿と山崎晴哉、作画監督は大塚康生です。「宮崎駿の映画」という紹介から、原作者やすべての作業担当まで宮崎一人だったと受け取らないようにしたいところ。役者の声も、絵や音楽と組み合わさって映画の中に置かれています。
2020年の文春オンラインのインタビューで、島本さんは『カリオストロ』の時には主に録音監督とやりとりをしており、宮崎監督とは顔を見かけた程度で会話はしていなかったと振り返っています。監督の名前だけでは、声の収録現場での具体的なやりとりまでは分かりません。
※2020年12月25日掲載の島本須美さん本人インタビューを記事用に要約
出典:文春オンライン「声優・島本須美さんインタビュー#1」
この証言を知ると、スタッフ欄の「録音:加藤敏」という名前にも目が向きます。ただし、一つの回顧から現場の全手順を再現することはできません。誰が何を担当したかという記録と、本人が覚えている出来事を並べ、分かる範囲で読んでいく。その方が、声の仕事に対しても丁寧な見方になります。
声の名前を知った後に、どこを聴くと面白い?
キャストを調べた後は、次の三つを観察の手がかりにしてみてください。どれも、特定の声優らしさを正解として当てるためのテストではありません。言葉を誰に向けているかを見るための方法です。
- 相手の違い。 同じ人物でも、仲間、初対面の相手、追う者に対して、会話の距離がどう変わるか。
- 言葉の役割。 説明する、頼む、呼び止めるなど、その場で何を伝えようとしているか。
- 映像との関係。 表情や動きと声が重なることで、台本の一文だけでは分からない何が伝わるか。
とくに島本さんの回顧を読んだ後なら、「声を作るかどうか」だけでなく、登場人物として話すとはどういうことなのか、という問いを持てます。ほかの出演者を同じ方法で一律に評価する必要はありません。それぞれの役を、映画の中の相手との関係で見ていけばよいでしょう。
別の映画にも手を伸ばしたくなったら、ルパン三世の劇場映画一覧で対象を選べます。声優を比較するときは、次の作品の制作年も一緒に。名前を九つ覚えるより、役と年代をひと組にする。次に映画を開くときの、ちょっと頼れる手がかりになります。
参考資料
配役の答えと、演じた本人が語る声の仕事。その二つを確かめるために参照した資料をまとめました。気になった名前や証言を、元の文脈でも読める案内として使ってください。


